حارس الأحلام : لانجستون هيوز ترجمة : حسن حجازي/مصر

حارس الأحلام
شعر :
لانجستون هيوز
شاعر أمريكي
ترجمة :
حسن حجازي/مصر



***
أحضر لي كل ما عندك
من أحلام ,
يا حارسَ الأحلام ,
أحضر لي كل ما في قلبك
من أنغام ,
يا ناسجَ الأنغام ,
لأضعهم في سحابةٍ مطوية
ووريقة ندية ,
تحلقُ بعيدأ
تحميها زرقةُِ الغمام الشجية ,
بعيدا عن أصابعِ
العالم الخشنة
ويدهِ الطاغيةِ القوية ,
التي أدمنت و تفننت
في تسفيهِ الأحلامِ الوردية .




The Dream Keeper
By:
Langston Hughes

Bring me all of your dreams,
You dreamer,
Bring me all your
Heart melodies
That I may wrap them
In a blue cloud-cloth
Away from the too-rough fingers
Of the world.
8 minutes ago ·

خطوط حمراء //حسن حجازي

خطوط حمراء
حسن حجازي
مصر


1-
(قواتنا المسلحة )
لا مساسْ
فهي الملاذ
والسندْ
هي الأمُ
والولدْ
إذا تهاوت
ضاعَ منا
الجلدُ والسَقط ْ !!

2-
(مجرى القناة)

مجرى القناة
تلونَ من دمي
دُفِن فيها
عمي وأبي
من حاولَ المساسُ
بها
أو حتى عَكَرَ مائها
قبلَ أن نقطعَ لسانهُ
سنقطعُ يده
ولن نركع
أوننحني
مصرُ أولاً
فهي الوالدُ
وما ولدْ
أفديها بكلِ غالي
بروحي ودمي !

3-
(درجة الحرارة في التحرير )

درجةُ الحرارة في القاهرة
تقتربُ من السابعةِ
والثلاثين
أما في ميدانِِِ التحرير
فزيدُ عن السابعة
والتسعينْ
ليسَ بفعلِِِ ثوار الخامس
والعشرينْ الشرفاء
أبناء مصر الشرفاء
الطيبينْ
وإنما بفعلِِِ الخونة
والمُندسينْ
من المرتزقة
فلول العهدِ البائدْ
وهولاء الذين من الخارج
مُمَوَلين !



4- ( إلى مَن يهمه الأمر )

عندما قلتم :
يسقط النظام !
خرجنا معكم
وأسقطنا النظامْ !
عندما قلتم
قلنا
ومثلما فعلتم
فعلنا
فنحنُ في الثورة
شركاءْ
في حبِ مصر ...
وفي العطاء ْ
لكن عندما تتطاولْ
ولدوري تتجاهلْ
عن شرعيتك
سأسحبُ الغطاءْ
فالجيشُ والشعب
في حبِ مصر ...
سواءْ
فمصر للجميع
أبَى مَن أبَى
وشاءَ مَن شاءْ
فمصرُ محفوظة
بفضلِ الشرفاء
من أبنائها
ومن ربِ الأرضِِ
والسماءْ !!


5- ( رسالة من الأغلبية الصامتة )

من اليوم
سأخرجُ عن صمتي
للأبدْ
وأعلنُ تمردي
ولا يتكلمُ باسمي
أحدْ !
عندما تقولْ :
الشعبُ يريدْ
من فضلكْ
قُل:
أنا أريدْ
بيني وبينكم
صناديقِِ الإقتراعْ
وأحكامِِ القضاء !!

6-
(ثوار العباسية )

عندما تهاجمني
في بيتي
وتسبني
في مصريتي
وعَرضي
وتطلبُ حمايتي
أقولُ لكَ :
( اللي اختشوا ماتوا !)




7- مصر هبة النيل

كذبَ هيرودت عندما قال :
مصر هبةُ النيل !
......
فمصرُ هبةُ النيلِ
والمصريينْ !
فكم من أمةٍ
مرَ عليها النيلُ
نساها الزمنْ
وطوتها السنينْ !
فمصر بها
خيرُ أجنادِ الأرضْ
في رباط ٍ
إلى يومِِ الدينْ !



////////////////////////////////////////

مصرْ .... وربيعُ العربْ ! حسن حجازي

مصرْ ....
وربيعُ العربْ !

حسن حجازي
///


للأسفْ حتى الآنْ
لستِ أنتِ
"التي في خاطري "
ولا أنتِ الحبيبة
مصرْ !
فأسرعي الخطى
ولبي الندا
لَملِمي الآمالَ
واجمعي
خيوطَ َ الفجرْ
توضأي
من نور البدرْ
لنصلَ سوياً للغدْ
لربيعِ العربْ ,
عندها فقط ْ
تكونينَ أنتِ
الحبيبة مصرْ
لتُحلقينَ وحدكِ
خارجَ السربْ
وعلى جناحيكِ تحملينَ
الربيعَ المنشودَ
والغدَ الموعودْ
لربيعِ العربْ !

//
15 يونيو 2011

عندما يغرد الشعر / في صوت فلسطين

http://www.youtube.com/watch?v=Up_Bq0nbOLk